Vão, cães loucos Vão, vão, cães loucos
‫Vão, cães loucos ‫Vão, vão, cães loucos
‫Guardem alguma energia para a competição, meninas.
‫Vão, cães loucos ‫Vão, vão, cães loucos
‫Ei, Stoppable.
‫Kim, ele está fazendo aquilo de novo.
‫-Ron. Ron. Ron!
‫-o que foi? ‫Você devia se segurar até a competição.
‫Sabe, ter paciência
‫Não posso e segurar, KP. ‫O Cão louco veio jogar.
‫Sim
‫Não ‫Ron, tu estás por um fio com essas meninas.
‫Ok, Podes tentar ser um poucoo normal?
‫Tem aqui alguém quem manda em mim?
‫Eu não sou mandona
‫Exceto quando me dizes o que fazer.
‫Mandona ‫Ei, tens que admitir, que normalmente sei o que é melhor.
‫Oh, por favor. ‫Você está brincando comigo?
‫Espere um minuto. Esta estrada parece familiar.
‫Muito familiar!
‫Wade, preciso de um mapa da nossa posição.
‫Ok, acalme-se, Cão louco.
‫Pronto.
‫Isso não pode estar certo. ‫Isso não pode estar certo!
‫-Ron? ‫- É ... É o meu pior pesadelo!
‫Voltar ao Campo Wannaweep!
♪ ‫ Oh, yeah, yeah ♪
♪ ‫ l'm your basic, average girl ♪
♪ ‫ Sou uma rapariga normal ♪
♪ ‫ And l'm here to save the world ♪
♪ ‫ E o mundo vouu salvar ♪
♪ ‫ You can't stop me ♪ ♪ ‫ 'cause l'm Kim Possible ♪
♪ ‫ Não me Podem parar pois sou a Kim Possible ♪
♪ ‫ There is nothing l can't do ♪
♪ ‫ Não há nada que eu não possa fazer ♪
♪ ‫ When danger calls ♪ ♪ ‫ just know that l am on my way ♪
♪ ‫ Quando há perigo sabes que eu estou quase a chegar ♪
♪ ‫ Know that l am on my way ♪
♪ ‫ Estou à chegar ♪
♪ ‫ lt doesn't matter ♪ ♪ ‫ where or when there's trouble ♪
♪ ‫ Não importa Onde ou quando há problemas ♪
♪ ‫ lf you just call my name ♪
♪ ‫ É só chamar o meu nome ♪
♪ ‫ Kim Possible ♪
♪ ‫ Call me, beep me ♪ ♪ ‫ if you wanna reach me ♪
♪ ‫ Liga ou dâ um beep para me encontrares ♪
♪ ‫ When you wanna page me, it's okay ♪
♪ ‫ Ou uma mensagem também dá ♪
♪ ‫ Whenever you need me, baby ♪
♪ ‫ A qualquer momento, baby ♪
♪ ‫ Call me, beep me ♪ ♪ ‫ if you wanna reach me ♪
♪ ‫ Liga ou dâ um beep para me encontrares ♪
♪ ‫ Call me, beep me ♪ ♪ ‫ if you wanna reach me ♪
♪ ‫ Liga ou dâ um beep para me encontrares ♪
♪ ‫ Doesn't matter where ♪ ♪ ‫ Doesn't matter when ♪
♪ ‫ Não importa Onde ou Quando ♪
♪ ‫ lt doesn't matter where ♪
♪ ‫ Não importa quando ♪
♪ ‫ l will be there for you till the very end ♪
♪ ‫ Eu vou estar contigo até ao final ♪
♪ ‫ Danger or trouble ♪ ♪ ‫ l'm there on the double ♪
♪ ‫ Perigo latente estou sempre presente ♪
♪ ‫ You know that you always can call ♪
♪ ‫ Tu sabes que podes chamar ♪
♪ ‫ Kim Possible ♪
♪ ‫ So, what's the sitch? ♪
♪ ‫ Qual é o problema ♪
♪ ‫ Call me, beep me ♪ ♪ ‫ if you wanna reach me ♪
♪ ‫ Liga ou dâ um beep para me encontrares ♪
‫Stoppable...
‫Algum problema?
‫Dirigir! Dirija rapidamente, Sr. Barkin. ‫Dirija como se minha vida dependesse disso.
‫Sobre o que você está falando?
‫Foi o pior verão de todos os tempos.
‫Jurei nunca mais voltar ‫Para o campo Wannaweep. Nunca!
‫Nenhum ônibus capota ‫Com Steve Barkin no comando!
‫Há alguém ferido?
‫- Tudo bem. ‫- Está tudo bem.
‫Eu estou ferido.
‫Campo Wannaweep
‫bolas!
‫Temos dois furos. ‫É melhor pedir ajuda.
‫Os telefones meninas.
‫Fora de serviço?
‫Que estranho.
‫Bem, o Kimmunicator ‫Também não está funcionando.
‫Stoppable, ‫Você conhece esta área?
‫Cada pedra, cada árvore, ‫Cada tique sanguinário.
‫- Me assombra. ‫-Boa. Onde está o telefone?
‫Mãe, Oi. Sou eu novamente.
‫Sim Sim Sim. ‫Eu já liguei há três minutos atrás,
‫Mas eu só queria perguntar mais uma vez,
‫Por favor, Você pode me tirar daqui?
‫Eu lembrar de um telefone público.
‫-Mostre o caminho. ‫- Sr. Barkin, eu não ...
‫-O que você disse? ‫"Eu disse: '' Mostre o caminho ''.
‫Sim. É isso.
‫A única vez que Ron Stoppable ‫Chega a liderar, comandar,
‫Passa a ser o grande chefe.
‫Ron, por favor, leve-nos ‫Para o telefone público.
‫Oh, eu vou. ‫Mas você precisa entender isso,
‫- Sou a vossa única esperança. ‫-O que?
‫Ron, normal.
‫Ouçam, pessoal!
‫O Campo Wannaweep ‫É um lugar perigoso e perverso
‫E entre nós, só eu, Ron Stoppable, ‫Sei como sobreviver aqui.
‫Não acreditam em mim? Veja isso? ‫Carvalho venenoso. Como é que eu sei?
‫Que planta é essa?
‫Façam a coceira parar!
‫Este é um lugar diabólico. ‫Fique perto e você ficará vivo.
‫-Fora de serviço. ‫- Não gosto disso.
‫Lugar diabólico.
‫Isso é exatamente como esses filmes.
‫Adolescentes inocentes presos em um acampamento ‫no meio do nada
‫Em seguida, Começam a desaparecer, um por um.
‫Para com o drama, Tara. ‫Este não é um filme de terror.
‫Oh, não é?
‫OK. Se fosse um filme de terror,
‫Haveria mais rapazes ‫E eles seriam muito mais lindos do que ele.
‫Oh, Bonnie, você me lembra ‫Dos meninos cruéis no acampamento.
‫Paus e pedras.
‫- Eles chamavam-te nomes? ‫-Sim.
‫Enquanto eles me atingião ‫Com paus e pedras.
‫Eu vi algo se mover!
‫- É só um esquilo. ‫- Só um esquilo? Mesmo?
‫Me deixe em paz!
‫Então você sempre foi especial, ‫Hupp, stoppable?
‫- Eles eram maiores . ‫-Você não era apenas menor?
‫Eles eram maiores
‫Bem, parece ‫Estamos presos aqui pela noite.
‫Ok, vamos fazer o nosso melhor.
‫Sim. Certo. Sigam-me.
‫Fiquei preso ‫Escondido no buraco de uma árvore,
‫E então vieram os pica-paus.
‫Seu amigo estranho ‫Está agindo ainda mais estranho.
‫Ele não é estranho, Bonnie.
‫Bem, está bem. ‫Mas não é culpa dele.
‫É a maldição do Campo Wannaweep.
‫E se ele estiver certo? ‫E se este lugar for amaldiçoado?
‫Tara, por favor.
‫Stoppable! ‫Tu estás a enervar-me.
‫Sr. B ... Nós temos um movimento nos arbustos.
‫Ron, eu acho que estabelecemos ‫Que os esquilos não nos fazem mal.
‫O que é que queres dizer ?
‫Vamos apenas aproveitar a fogueira e relaxar.
‫Então, você compartilhou uma cabine ‫Com um chimpanzé infestado de pulgas?
‫Sim, pois é. Esse lugar ‫Contém muitas lembranças para mim.
‫Algumas más, algumas ... Não, não. Tudas más.
‫Eu irei buscar ‫Mais uma lenha. Sim.
‫KP, Campo Wannaweep ‫Regra número um,
‫Use o sistema de amigos.
‫-Oh, bem, acho que posso lidar com isso. ‫- Ele está certo, Possiblel. Eu também irei.
‫Mr B segue com o programa.
‫- Não vou aguentar outra história sobre o acampamento. ‫- Por que você acha que vou?
‫Sabe, Ron ‫Acho agradavel aqui.
‫-Sério?
‫Claro. Quero dizer, os bosques são, ‫Você sabe, bosques.
‫E, bem, apenas olhe para o lago. ‫Parece tão pacífico.
‫Sim. Lago Wannaweep.
‫Como eu odiava esse lago.
‫Outra história não.
‫De jeito nenhum. Eu não vou entrar naquela água.
‫Ok, todos a saltar para o lago!
‫O que há de errado agora, Stoppable?
‫O lago. Você já olhou para isso? ‫Você já cheirou?
‫Olhe para Ronnie. ‫O palerma tem medo da água.
‫Não estou com medo.
‫A água é verde, cheira mal,
‫E tenho certeza ‫Que vi os peixes brilhando à noite
‫Gil, você não está no grupo de natação matinal?
‫Você deveria estar em artes e artesanatos agora.
‫Eu não vou sair ‫Para fazer uma carteira estúpida.
‫Se você ficar aí por muito tempo, ‫Você vai se enrugar como uma ameixa.
‫Sim, claro.
‫Sabe, eu poderia pegar o lugar de Gil ‫Em artes e artesanatos.
‫E ele poderia ter em natação.
‫Quero dizer, você sabe, ‫Durante todo o verão.
‫Bem! Tanto faz! ‫Basta alterar a lista de atividades.
‫Estamos indo para a lei da selva, ‫Isso é tudo que eu sei.
‫Ainda acho que és um palerma.
‫Vamos ver quem é o palerma ‫No final do verão
‫Quando você estiver todo enrugado ‫Como uma ameixa e eu ter uma mala
‫Cheio de carteiras artesanais, ‫Suportes e cordões.
‫Essa foi a última vez que vi o Gil.
‫Então, tu és gozado, desde sempre.
‫Sr. Barkin, você ouviu isso?
‫O Stoppable pegou-te o medo. ‫Essa é apenas a música noturna da natureza.
‫Sr Barkin?
‫-Vocês viram o Barkin? ‫-Kim, o Barkin foi com você.
‫-Ja não está. ‫- Então, onde ele está?
‫Eu não sei. Haviam esses sons estranhos, ele estava lá,
‫Mais Sons estranhos, ‫E então ele desapareceu.
‫O que?
‫- Onde estão Liz e Marcella? ‫- Elas foram para a cabine das meninas.
‫KP! O sistema de amigos!
‫Kim, eu tenho que lembrá-lo da ‫importância do sistema de amigos?
‫Isso não ajudou a Liz e a Marcella.
‫Essa não é uma pegada humana, Kim.
‫Ok, estou ficando um pouco assustada aqui.
‫Só há um lugar para ir. A Cabana 13.
‫Nesta cabana, eu consegui sobreviver ‫a todas as maldades que o Campo Wannaweep poderia me fazer.
‫Esta será a nossa base de operações.
‫-Ron? ‫- Sim, Tara?
‫Estou com fome.
‫Bem, se forçarmos a tábua do assoalho assim, ‫Encontraremos o meu esconderijo secreto de lanches.
‫-Fixe! ‫-Tara, esses são antigos! Que nojo!
‫Pop-Pop Porters Food Wolds de porco ‫Têm conservantes suficientes para durar décadas.
‫Não é tão ruim. É definitivamente comida.
‫Ótimo. Nosso esquadrão perdeu duas pessoas ‫E não há ninguém para nos levar à competição!
‫Cara, esqueça a competição. ‫Como vamos sobreviver a noite?
‫Há algo lá fora!
‫Ok, está certo.
‫Você acha que este "algo" pode dirigir?
‫Todo mundo, fique calmo. ‫Eu vou lidar com isso.
‫Este é o plano. ‫-Com licença. -O que foi?
‫No ônibus escolar, Barkin está no comando.
‫Quando salvamos o mundo, ‫Você está no comando.
‫Mas aqui no acampamento Wannaweep, ‫Estou no comando.
‫Ron, isso é sério. ‫Olá? Observe o rosto sério.
‫Possible!
‫- Sr. Barkin! ‫- Está lá fora. Vamos!
‫Possible! ‫- Está tudo bem, Sr. Barkin, estamos aqui.
‫è uma coisa de lama nojenta.
‫Sr. B, o que isso exatamente é ?
‫É esquisito... fiquei doente só de ver.
‫Oh vá lá. Tenho certeza de que já enfrentei pior.
‫Você disse lama nojenta?
‫E está ali
‫- Esse é o cara. ‫- Ele é esquisito.
‫Ouvi isso, palerma. Lembras-te de mim?
‫Na verdade não. E eu tenho que te dizer, ‫Eu acho que eu me lembraria.
‫Oh, vamos, Ronnie. Pensa. ‫Mudamos de lugar.
‫Você pegou minhas artes e artesanatos ‫E eu fiquei com seu tempo de natação.
‫Gil?
‫-Gil? ‫- Quem é Gil?
‫Já não sou Gil. ‫Agora eu sou Gill!
‫-Qual é a diferença? ‫- adicionei um '' L. '' Você sabe, como em '' Guelras ''.
‫gill = Brânquia ou Guelras -» órgão para a respiração dos peixes
‫Como em, essas coisas que cresceram quando eu mutei!
‫KP?
‫Afaste-se da Menina Possible, Ronnie. ‫Como é que a conheces?
‫Eu sei tudo sobre sua vida, palerma. ‫Está a correr bem, não é?
‫Eu tenho algumas queixas, ‫Mas quem não?
‫Uma das suas reclamações é que você é um mutante fedorento?
‫Está bem, filho, vamos fazer um intervalo ‫Antes que as coisas fiquem descontroladas.
‫Importas-te? ‫Não vez que estou a por a conversa em dia?
‫Então, Ron, você ouviu o porque que eles fecharam o acampamento?
‫-Não. ‫- Acontece ... Você vai adorar isso.
‫O lago tinha sido poluído por uma fuga do campo de ciência!
‫- Eu oensava que este era o campo da banda. ‫-Não, este é campo de banda.
‫Mesmo? Pensei que fosse o campo de palhaços.
‫-Não, este é o campo de palhaços. ‫-Oh sim. Adorava os palhaços.
‫OK. O facto é que o lago era tóxico.
‫Vê, eu sabia que o lago era estranho. ‫Estou feliz por não ter entrado.
‫Você, por outro lado, ‫Você praticamente vivia naquela água.
‫- Enquanto você fez carteiras. ‫- E cordões Eu era bom com as cordas.
‫Olhe, conhecemos muitos cientistas. ‫Talvez alguém possa curá-lo.
‫Ciência? A ciência me fez assim.
‫Tem certeza de que não foram os palhaços?
‫Não sabem como é que avariei ‫Todas as comunicações?
‫Equipamentos roubados ‫Do campo de telecomunicações?
‫Acertaste.
‫Então você quem causou os furos no ônibus e tudo. ‫Por quê?
‫Tudo parte do meu plano de vingança contra Ron Stoppable.
‫Parte de mim está aterrorizada, ‫E, a outra está lisonjeada.
‫Eu mencionei que contato com esta lama ‫irá transformá-los em mutantes?
‫Tal como eu.
‫Bem, esqueceste esta parte.
‫Isto é esquisito e errado!
‫Eles não vão deixar entrar ‫um esquadrão de cheerleaders mutantes na competição
‫Não há competição! ‫Você não entendeu? Era tudo uma armadilha.
‫E adivinhe, Ronnie? Você é o próximo.
‫Ei, Gill, talvez este seja um bom momento para cantar ‫a música da amizade do Campo Wannaweep.
‫Desiste, Ronnie. ‫Não enquanto eu tiver o túnel de fuga da velha Cabin 13 à mão.
‫- Ele nos abandonou! ‫- Esse covarde!
‫O Ron não abandona! Ele ... ‫Sr. Barkin, o que há com você?
‫Sinto o pescoço meio estranho e comichão e ...
‫Queijo e bolachas, estou mutando!
‫Apanhei-te, palerma!
‫O Sr. coelho sai do seu buraco, ‫Salta em volta da árvore e ...
‫isto não está nada bom
‫Boa Rufus!
‫- Então ele te abandonou. ‫- Ele não nos abandonou, ok?
‫Ele obviamente ...
‫-Encontrou uma lancha para que ele pudesse ... ‫- Totalmente nos abandonar.
‫Ele está no lago? Meu lago? ‫Será assim tão estúpido ?
‫Estou a ficar com guelras!
‫Rufus, você não verificou ‫Se temos combustíve suficiente?
‫Ei, Ron, podes nadar?
‫Vamos nessa
‫- Ok, essa água é mesmo estranha! ‫-Achas?
‫Não podes ganhar, Ronnie. ‫Estou no meu elemento.
‫- E artes e artesanatos são o meu elemento. ‫-Ei!
‫Agora, Rufus!
‫O que está acontecendo? ‫Você estava sem combustíve!
‫Acabou a natação
‫Deixe-me dizer-lhe, ‫Ron Stoppable faz umas belas cordas.
‫Depressa, cara! ‫Meus pés estão a transformar-se rapidamente!
‫Ron, continuas um palerma
‫E sempre serás
‫Dr. Lurkin é especialista em mutações genéticas.
‫Então, achas que podes reverter a mutação de Gill?
‫Bem, eu especializei-me em mutações geneticas nos tubérculos, ‫Então esse vai ser um grande desafio.
‫Eu vou me vingar!
‫Não se preocupe. Eu trato dele.
‫- Fica normal depressa, Gill! ‫- Olá, olha, verifique meu pescoço.
‫Tudo normal?
‫Bom trabalho, Menina Possible.
‫Na verdade, guarda Hobble, foi tudo o Ron.
‫- Essa foi boa, jovem. ‫- sério.
‫Bom trabalho, Stoppable. ‫Boa, sim
‫Obrigado, obrigado, obrigado. ‫Não não não não. Obrigado, obrigado.
‫Sabes, não é como se você ainda não fosse , ‫Sabes... Tu.
‫Mas seria mesmo mal ‫se aquele idiota nos transformasse em mutantes.
‫E você foi corajoso e tudo.
‫- Quem é o maior? ‫-Você .
‫Booya.
‫Ei, oiçam. A polícia ‫Vamos nos levar para casa.
‫- Vamos embora. ‫- É só um minuto, Sr. B.
‫-Muito incrível. ‫-O que queres dizer?
‫Tudo, foste incrivel
‫-Sim. Este é o único lugar ‫Onde eu pontuo.
‫Onde o Ron Stoppable ‫sabe o que é preciso para ser o último campista de pé.
‫Rony, as coisas que você fez. ‫Você foi engenhoso. Você foi corajoso.
‫Isso não tem nada a ver ‫Com este lugar. Foste tu.
‫Achas? ‫Então, em nossa próxima missão, sou eu quem manda?
‫-Veremos. ‫-Oh vá lá. Eu sei o que isso significa.
‫Isso significa que vamos ver. ‫Claro, esse é um código para "nem penses nisso".
‫Na verdade, é um código para "ferozmente improvável". ‫Oh meu.